...لـ-لقد وصلنا، سيدي
بالنسبة لجدول أعمال اليوم .ستزورين سوق عيد الميلاد مع الأطفال في الحادية عشرة صباحًا
،بعد هذا ستعودين إلى القصر الملكي
وستتناولين العشاء مع جلالة الملك والملكة، و شارل-ساما .والأسرة البلجيكية المالكة في السادسة مساءً
.حسنًا، شكرًا لك، آليك
.أستأذن بالدخول
.يبدو جميلاً عليكِ، تيريزا-ساما
.شكرًا لك، ريتشل
الحب تادا-كن لا يقع في
بترجمة وإعداد: عذب الخيال
https://BabyChanSubs.BlogSpot.ae
.توقفي قليلاً وانظري نحوي
Chotto matte kocchi muite
،لن أشعر بالرضا
Faindaa wa itsumo kimatte
.إلا إذا رأيتك خلال الكاميرا، لابد أنني أصاب بالجنون
Kimi janai to pin to konai boku wa douka shichatta no kai
...أكثر من مجرد صديقين، لكن أقل من أن نكون حبيبين، يا له من وضع معقد
Otomodachi o toorikoshite surechigai no koibito miman mo
،لكن الآن، وفجأة، أصبحنا منسجمين
Sore wa souzou shita sekai ki ga tsukeba
.كألوان الطيف
Marude niji no you sa
...أيها الوقت، توقف أرجوك، فاللحظات التي تجمعنا سوية
Kisetsu yo tomare kimi to kiritotta jikan ga
.موجودة على هذه الصورة، وتلك الصورة، وكل الصور، جميعها رائعة
Shashin no naka de are mo kore mo sore mo dore mo kagayaiten da yo
.يا فتاة، يجب أن أخبرك بهذا
Nee kimi ni kimi ni hitotsu tsutae to kitain da
.لم أعد أستطيع إخفاء مشاعري
Mou tomaranai kakushikirenai omoi ga koko ni an da yo
،حبيبتي، قبل أن تذهبي
Baby omoide to iu firumu no naka e
...وقبل ألا يتبقى لدي منك سوى هذه الصور، يجب أن أزيح هذا الحمل عن قلبي
Kimi ga tokete shimau mae ni todoketai kotoba ga an da yo
.أنا واقع في حبك
imaki mi ni koishiteru yo
أعتذر لمفاجأتك
...ميتسيوشي
أعلم أنك تخشى الطيران !لكن، مرت ثلاث ساعات
!هذا يزيد من صعوبة مهمتي في مراقبتك من بعيد حتى النهاية
!تحرك وحسب، ميتسيوشي
إيجوين؟
!بئسًا
...هذا مستبعد
هل انقضى كل هذا الوقت؟
.أعرف إحداهن هناك، أرجو أن تذهب لزيارتها
مقهى تادا
تعرف إحداهن؟ في لارسينبورغ؟
.أجل، وضعت الهدايا مع عنوانها داخل الزنبيل
من تكون؟
.ستعرف عندما تصل
.أنا واثق من أنها ستساعدك
!أخي، سوف تتأخر
مفرقعات أرز رينبو
...مفرقعات أرز رينبو
...وقهوة
ريوزاكي ريكو
تادا شوزو
ريوزاكي ريكو؟ ترى هل هي...؟
.ريتشل يابانية
،سمعت أن اسمها الحقيقي هو ريكو .لكنها تدعى ريتشل في لارسينبورغ
ريوزاكي ريكو
المرأة التي أخبرتها عن نجم الشمال...؟
ما الذي يفعله؟
!هل هذه هي حقًا؟
.إنها ملاعق للشوكولاتة الساخنة
!يا للذكريات !تناولت إحداها مع آليك و تيريزا-تشان
!حسنًا
!شكرًا لك
!مرحبًا
!هذه، إذا سمحت
...حـ-حسنًا
!تفضل
!شكرًا لك
!رائحة شهية
!انتظر، انتظر، ميتسيوشي
!إنه هناك
...يا لسعادتي
ماذا؟
!محفظتي
!يا هذا
!أنت
!أنا؟
!شكرًا لك، حقًا، شكرًا جزيلاً لك
!انتظر! ميتسيوشي
هل هذا هو الطريق؟
هل هذا... هو المكان؟
من أين أدخل؟
هل وصل تادا-سينباي يا ترى؟
.أجل
.أتساءل عما إذا كان بخير أثناء ركوب الطائرة
.مقهى تادا
أجل، ترى هل تمكن من رؤية تيريزا؟
!جميعكم! عذرًا على التأخير
.لن نستطيع أنا وجدي تناوله كله !لذا، تفضلوا معنا
!ليس أنت، نيانكو بيغ
.تعال، نيانكو بيغ، سأقدم لك طعامك
!أراك لاحقًا، نيانكو بيغ
ماذا؟
!قوموا بتسخينه قبل أكله !استمتعوا بتناوله كاورو
قام بطبخه إيجوين إذن؟
.إنه مذهل حقًا
!يبدو لذيذًا جدًا
!لنأكل! لنأكل
!أجل
!شكرًا على الطعام
إذن، إلى أين ذهب؟
.لا أعلم
.لم نسمع عنه شيئًا منذ إقامة معرض الصور
ترى هل تبع تادا-كن؟
.أجل، فهو يحب تادا كثيرًا
...مستحيل
.أنت محقة
...صحيح
.لا بد أن أحدهم يغتابني
!أجل
بئسًا، ميتسيوشي، أين أنت؟
.إنه مبتدئ فيما يتعلق بالسفر إلى الخارج
!الكثير من الأشياء
ماذا سأشترى يا ترى؟
ماذا سأختار؟
!ما هذا؟
تـ-تيريزا-تشان؟! إنها هي، أليس كذلك؟
!أجل، إنها الأميرة تيريزا
!أ... أميرة؟
!المعذرة
حقًا... كيف أستطيع الدخول؟
...المعذرة...
.أريد رؤية امرأة تعيش هنا تدعى ريوزاكي ريكو-سان
أنت تسمعني، أليس كذلك؟
.يبدو أن الفستان الذي سترتدينه في الغد قد وصل
...هكذا إذن
.سأتأكد من وصوله
.شكرًا لك
.إذن، سآتي لرؤيتك عندما يحين وقت العشاء
.حسنًا
.أستأذن الآن
عرض رينبو شوغن
...اجعل قلبك كالطيف
تفضل؟
.أستأذن بالدخول
تيريزا-ساما، هل أنتِ على ما يرام؟
.أنا على ما يرام
.تبدين شاردة الذهن مؤخرًا
!تبدو حلوى الدايفوكو لذيذة هل قمتِ بتحضيرها، ريتشل؟
.لا شيء أفضل من الحلوى عند الشعور بالتعب
.شكرًا لك
.إنه فستان جميل
هل هو ليوم غد؟
.أجل
.بدلتك أيضًا جميلة، شارل-ساما
.هذا صحيح، ربما أجرب ارتداءها
.حسنًا
.تفضل
.شكرًا لك
.أيضًا، هلا احتفظت بهذه
.حسنًا
.أنت حريص عليها
.أجل، فقد أهدتني إياها أمي
.كما أنها تذكار من تيريزا
...هذا صحيح
،فوجئت برؤيتكما وقد غطاكما الطين .لذا أذكر ذلك جيدًا
كيف أبدو، آليك؟
.امنحيني بعض الوقت
نعم؟
.أجل، صحيح
.شكرًا لك
.أجل، فهمت، حسنًا، سأبقيك على اطلاع
...تبدو رائعة عليك
...آليك، قامت ريتشل
المعذرة... تستطيعان رؤيتي، أليس كذلك؟
...ماذا؟ هل أنت
شوزو-تشان؟...
...شوزو هو جدي
!هل أنت إذن ميتسيوشي-كن؟
ترى، هل تكونين ريوزاكي ريكو-سان؟
أجل، هل أتيت من اليابان لرؤيتي؟
.أجل، طلب مني جدي زيارتك وتسليمك هذه
ريوزاكي ريكو
...هكذا إذن... يبدو أنك لم تعرف حتى الآن
.لكنك تبدو تمامًا كـ شوزو-تشان عندما كان شابًا، انظر
أبدو مثله...؟
مقهى تادا
...لحظة، هذه الصورة
،عملت بدوام جزئي في مقهى تادا منذ زمن طويل .عندما كنت طالبة في الجامعة
!لم أكن أتخيل أن تربطنا تلك العلاقة معًا بهذه الطريقة
...ريتشل، أريد أن أتحدث معك بشأن حفلة الغد
!هذا مذهل! لدينا ضيف مميز
!شارل-سان! مضى وقت طويل
.أجل، مضى وقت طويل
...لم أكن أدرك ما تشعرين به، آليك
ما الذي تتحدثين عنه؟
.أتساءل عما كنتِ تعانينه وأنت ترافقينني على الدوام
-أنتِ تكنين المشاعر لـ شارل
.هذا ليس صحيحًا
...لكن
.هذا ليس صحيحًا
.أعلم هذا
آليك، هل سبق أن وقعتِ في الحب؟
.لم يحدث هذا
.لا حاجة لمحاولة الهرب الواضحة هذه
...لم أكن أحاول
.أنتِ تمسكين ذراعك بهذه الطريقة عندما تكذبين
...آليك، أنت
.هذا ليس صحيحًا
-لكن
!هذا ليس صحيحًا
حتى لو اعترفت بحبي له، فهل سأصل إلى شيء؟
.كانت في غرفتها قبل لحظات
تيريزا؟
.أنتِ هنا إذن
.جاء لزيارتنا ضيف مميز
.تفضل، ادخل
هل نعتبره هدية عيد ميلاد مبكرة؟
تادا-كن...؟
تابعونا للمزيد من الأعمال
https://BabyChanSubs.BlogSpot.ae
أرجو لكم مشاهدة ممتعة عذب الخيال
تادا-كن، ما الذي جاء بك؟
.جئت... لأنك اختفيت فجأة
.قال إنه جاء لزيارة ريتشل
دايفوكو؟
.المعذرة
،أعتذر لأنني لم أبلغكم بشأن هذا .شكرًا لكم على كل ما قدمتموه لنا
.هلا سمحت لنا؟ فلدى تيريزا-ساما حفل عشاء
تيريزا-ساما؟
.أمامنا متسع من الوقت
،صديقنا قطع كل هذه المسافة من اليابان لزيارتنا .لذا ينبغي عليها على الأقل التحدث إليه لبعض الوقت
...لكن
.تيريزا
.سمعت بأنك لم تخبري تادا-كن بأي شيء
،قام بالكثير من أجلك
لذا، من الأفضل أن تشرحي له حقيقة الحال .وأن تعبري له عن امتنانك
.آليك، لنذهب
.سأقوم بإعداد الشاي
.بالإذن
...أعتذر لمفاجأتك
.أنا من ينبغي عليها الاعتذار
.لكنني سعيد حقًا لأنك على ما يرام
هل الجميع بخير؟
.أجل، إنهم على حالهم، انظري
.يسعدني هذا
.أجل
...أجل، هذا
،أعتذر لأنني عدت إلى دياري دون أن أخبركم بأي شيء
.على الرغم من أنني مدينة للجميع
.في الحقيقة، هناك سر أخفيته عنكم جميعًا
سر؟
.اسمي الحقيقي هو تيريزا دو لارسينبورغ
.أنا الابنة الوحيدة لملك لارسينبورغ، حاكم هذه البلاد
هل يعني هذا... أنك الأميرة؟
.سأخلف والدي يومًا ما، وسأصبح الملكة
...هذا يعني
لابد أنك عشت حياتك منذ ذلك الحين .وأنت تحاول أن تكون أقوى كل يوم
أجل، أدركت أنا أيضًا أنه يجب أن أنضج بسرعة .عندما بلغت السابعة من عمري
.هذا ما كنتِ تتحدثين عنه إذن...
...لهذا السبب
،لدينا عادة نتوارثها منذ أجيال عديدة في أسرة لارسينبورغ
.وهي أننا نترك البلاد لتوسيع آفاقنا
.لذا، اخترت اليابان للدراسة
.عندها، التقيت بك وبباقي الرفاق
.وبفضل هذه التجربة، استطعت أن أنضج أكثر
.أنا ممتنة لذلك من أعماق قلبي
...كنت أتمنى أن تستمر تلك الأيام
.لكنني انجرفت بسعادتي وكنت على وشك أن أنسى واجبي
.لهذا هربت عائدة إلى دياري
.من الواضح أنه يستحيل أن أعيش الحياة التي أتمناها لنفسي
.أنا آسفة حقًا لأنني لم أستطع البوح بهذا من قبل
ألستِ تحمّلين نفسك فوق طاقتها؟
.كلا، فأنا أحب أبي وأمي، وكذلك أهل هذه البلاد جميعهم
.بمجرد أن أبلغ الثامنة عشرة وأتزوج، سأصبح الملكة
تتزوجين؟
.خطيبي هو شارل
.كل هذا تم اتخاذ القرار بشأنه منذ ولادتي
.تيريزا-ساما
.أنا آسفة، آليك، دعيني بمفردي لبعض الوقت
!ميتسيوشي-كن؟
.شكرًا لك على المساعدة
.خذ هذه
...تيريزا، أحب أن أراكِ تبتسمين
!ميتسيوشي
!وأخيرًا، تمكنت من إيجادك
!ميتسيوشي... يبكي؟
لطالما اعتقدت
Itsumademo tszuite yuku to
.أن هذه اللحظة ستستمر للأبد
Boku wa zutto omotte tandayo
لم أكن أدرك
Ano hi kimi ga kirei sugiru wa ke wo
.ما كنتَ تعانيه في ذلك الوقت
Boku wa nanimo shirana katta
أخذك الإله بعيدًا عني
Kamisamatte hito ga kimi wo tsuresatte
.وقدّر ألا نرى بعضنا ثانية
Nidoto wa aenai to boku ni yuu
.إلى أين ذهبت؟ لم أكن قادرة على فعل شيء لإيقافك
Doko ni ikundayo boku wa nani mo dekina kattayo
.يا أحب الناس إلى قلبي
utsukushi sugita hito yo
.أشتاق إليك كثيرًا
Ai takute ai takute donna kimide mo
،لو كانت لدي أمنية وحيدة
Negai goto ga moshi hitotsu kanau naraba
.فستكون أن أضمك في هذه اللحظة
Ima sugu ni ima sugu ni dakishimetain doyo
.كل ما كنت أريده هو البقاء إلى جوارك، إلى الأبد
Zutto kimi no soba ni dake iitakattanda
.ها قد انهالت دموعي، وعزف قلبي لحنًا حزينًا
Kokoro no naka wa namida no ame no Melody
.لن أنسى الوقت الذي قضيته معك
Kimi to sugoshitai hibi wa wasureru nante dekinai n dayo
ميتسيوشي، كيف كانت رحلتك الأولى على الطائرة؟
.كنت متوترًا لدرجة أنني لا أذكر شيئًا
,ابتهج! فقد تحملنا عناء المجيء إلى هنا !لذا يجب أن تتخذ قرارك
".في الحلقة القادمة، "أنا أيضًا لن أنساه
"الحلقة 13: "أنا أيضًا لن أنساه
.ترقبوها